.باغچه خوشگل شده
،خب، نه اينکه بخوام گناه مغرور شدنو بکنم .اما خودم ميدونم
خدايي چجوري از من اومدي بيرون؟
.خب، خبراي خوش
.جمعه جان داره مياد خونه
.خيلي عاليه
.آره
.بايد هيجان زده باشي
.اوه، آره
هوم، يکم نگراني؟
.نه. نه
.نه
.اگه باشي قابل درکه
.بنده خدا تو تيمارستان بوده
همه چيزي که ميدونم اينه که ...پشت تلفن خودش بود و
.دکترا هم گفتن برا رفتن مشکلي نداره
.خب. عاليه
.آره. هيجان زدم
.خب، خوبه
.خيلي هيجان زدم
.باشه
.ميرم يه آبجو ديگه بخورم
چون هيجان زده اي؟
!خودت ميدوني
¶هيچکسي از من قويتر نيس¶
¶ديروز به يه قله صعود کردم¶
¶شرط ميبندم ميتونم قهرمانت باشم¶
¶با اينکه شايد کوچيک باشم¶
با افتخار تقديم مي کند RezaAlex به اينستاگرام من بپيونديد rezaalex.translater
.بايد صحبت کنيم
!جورجي بيا اينجا
تو دردسر افتاديم؟
.نه کسي تو دردسر نيفتاده
چه خبره پس؟ - .بشين -
.قراره با توام حرف بزنم
.بشين
.ها
...خيلي خب
.دکتر استرجيس قراره شام بياد پيشمون
.تف تو اين شانس
يارو برگشت؟
.فکر ميکردم تو ديوونه خونه س
.ما اينجوري صداش نميکنيم
.بابا اينجوري صداش ميکنه
.بخاطر همينم گفتم بشينه
بايد مطمئن شيم که دکتر استرجيس .احساس راحتي ميکنه
و دقيقاً قراره چطوري اينکارو کنيم؟
برا شروع، به روش نيارين که .اونجا چطوري بوده براش
اگه خودش پيش آورد چي؟
.اجازه بدين آدم بزرگا رسيدگي کنن بهش
تو اين موضوع، منم آدم بزرگ حساب ميشم؟
.نه
.عاليه - ...موقع شام هم -
.بهش زل نميزنين
اصن ميتونم نگاش کنم؟
.آره
چقد قبل از اينکه حس کنه دارم بهش زل ميزنم ميتونم نگاش کنم؟
...وقتي که سعي ميکنم به دخترا خيره نشم
.قانون من اينه دو ثانيه ديد بزنم
.من اينو بهش درس دادم
...فقط بهترين رفتارتون رو داشته باشين
و اگه مطمئن نيستين از حرفي ...که ميخواين بزنين
.کلاً نگينش
چيه؟ - .هي، کار کرد -
وقتي سه ثانيه بهش خيره شدم .متوجه شد
ديدي؟
.گفته بودم که
.مامان بزرگ و دکتر استرجيس بيرونن
.دارن ميان اين سمت
.منو ديدن
.دارم دست تکون ميدم
.اونام دست تکون دادن
.دارن به در نزديک ميشن
.نزديکتر
...تقريباً رسيدن
...زنگ
!درو زدن ...
.يادتون باشه چيا گفتم
!خوش اومدين
!ببينين کيو آوردم
!سلام
.بياين تو، بياين تو
.خيلي خوبه که ميبينمت
...معمولاً اينکارو نميکنم، اما
.دستو بده بياد
.بدون دستکش
.باعث افتخاره
.خيلي عاليه که دوباره همتونو ميبينم
.ما هم همينطور
.دقيقاً همينطوره
يک ثانيه
دو ثانيه
آه، چرا داري ميشماري؟
.خودتون شلي رو ميشناسين ديگه .عاشق اعدادشه
.بياين دعا بخونيم
خدايا به ما برکت بده، براي غذايي که ...بهمون دادي
.و به دستهايي که آماده کرده اين غذارو .آمين
.آمين - .بفرماييد بخوريد -
آه، خيلي هيجان زده م که يه .غذاي خونگي دارم ميخورم
.غذاهاي بيمارستان رنگ و رو نداشت
.آه، دسرم آماده کردم براتون (تحت الفظيش ميشه: جا برا خوردن دسرم بذارين)
.کيک موزي درست کردم
جورج، بهش بگو که کيک هاي موزي من .چقد خوبه
.کيک هاش عاليه
.پره موزه
...خب، ببخشيد اگه اشتباه ميکنم، اما
کاملاً قابل درکه اگه هر کدومتون ...احساس راحتي نميکنين
...اونم بعد از دوراني که من
.تو بيمارستان بودم
.اوه نه، خيلي هم راحتيم
.خيلي راحتيم
...خب، فقط محض اطلاع
...ميخوام بدونين که
خوشحال ميشم اگه سوالي در مورد ...اون دوران داشته باشين
.جواب بدم
مطمئني که ميخواي اينکارو کني؟
.معلومه
...بهترين راهي که ميشه چيزي رو شرح داد
.اينه که راجع بهش صحبت کني
ميشه من بپرسم؟
.اوم، بگو
چرا اجازه نميدادن ببينمت؟
...بعضي از مريض هاي اونجا
...خيلي خوشايند نبودن
و من نميخواستم که بخاطر رفتار اونا .ناراحت بشي
.منم يه سوال دارم
.شروع شد
اونا تو يه اتاق در بسته نگهت ميداشتن؟
...من نميتونستم بيمارستان رو بدون
...اجازه ترک کنم
.اما آزاد بودم که تو محيط بچرخم
چطوري متوجه شدي که حالت خوبه؟
...خب، مثل سرماخوردگي نيس
.که يه وقت داريش، و بعد خوب ميشي
...اما يه سري کارا ياد گرفتم
.که بتونم بيماريمو کنترل کنم
.خب، اين رفته بود تو سرم
.من يه سوال ديگه م دارم
...تو فيلم تابناک، جک نيکلسون ديوونه شده بود
...و ملتو با يه تبر دنبال ميکرد
.هر کي يه سوال فقط - .توف به اين شانس -
.بايد با همين شروع ميکردم
با يه نوشيدني قبل از خواب چطوري؟
.اوه، فکر نميکنم خوب باشه
.ميخوام با دوچرخم برم خونه
.فکر ميکردم که شب ميموني
.برنامشو نداشتم
.اوه
.خيلي خب
حالا که داريم راجع بهش ...حرف ميزنيم، آم
ما هيچوقت راجع به وضعيت رابطه اي که توش هستيم .صحبتي نکرديم
.نگران نباش
...تا اونجايي که ميدونم، ما فقط
.جايي هستيم که از همونجا جدا شديم
.خيلي با ارزشه
...اما آم
فکر ميکنم برا دوتامون بهتره اگه .باهم نباشيم
چي؟ - .اميدوارم که هنوزم دوست باشيم -
...اما، آم، فکر ميکنم
.ديگه نبايد تو يه رابطه عاشقونه باشيم
ديوونه شدي؟
...يعني، کلمه پيدا نميشه، اما
!ديونه شدي؟
...يعني ميگي که تو
ديگه نميخواي با من باشي؟
تو حرفام نگفتم ميگيري؟
...آم
.نه
.واقعا؟ فکر کنم يه جورايي گفتم
کاني، اگه مجرد باشم و ...اين بيماري بياد سراغم
.فقط خودمم که آسيب ميبينم
...اگه باهم باشيم، توام آسيب ميبيني
.و نميتونم اينکارو دوباره باهات بکنم
...اين همه مدت منتظرت بودم
فقط ثابت ميکنه که تو چه زن ...فوق العاده اي هستي
و ارزش اينو داري با کسي باشي .که بتوني روش حساب کني
آيرا از فروشگاه لوازم خانگي چطوره؟
.مرد خوبيه
حالا داري واسه من دلال دوست يابي ميشي؟
.گمونم همينطوره
.الان متوجه ميشي که بهش زنگ ميزنم
.فکر کنم بايد زنگ بزني
،بهتره که جدي گفته باشي .چون ميخوام زنگ بزنم
.هيچوقت اينقد جدي نبودم
.دارم انجامش ميدم
.دارم زنگ ميزنم
.عاليه
.داره بوق ميخوره
.سلاممو بهش برسون
.لوازم خانگي روزنبلوم .آيرا صحبت ميکنه
.سلام آيرا
.کاني تاکرم
.کاني. اوه خداي من
حالت چظوره؟
.ميخواد بدونه که چطورم
.بهش بگو
.بهت زنگ ميزنم
باورت ميشه؟
.بنظر ميرسه که عاشقشي
.مردا با من بهم نميزنن
.من باهاشون بهم ميزنم
خب، فکر کنم عاليه که ...ميتوني تجارب جديدي داشته باشي
.اونم تو اين سن
.ببند بابا، تو حتي به سن منم نميرسي
خب، حالا ميخواي با آيرا بري بيرون؟
.خب، نميدونم چرا نبايد برم
واقعاً اين چيزيه که ميخواي؟
خب، مطمئنم که نميخوام خودمو تو ...خونه زنداني کنم
.وقتي ميتونم برم باهاش و بشناسمش
.به نظر نمياد که اينجوري رابطه با آيرا خوب باشه
.مامانت که خوب نيس .خودش داره اين همه سال ميگه
...مامان
دکتر استرجيس بازم مياد اينجا؟
...اوه، آم
.نميدونم - .بايد بياد -
ما کلي راجع به زماني که تو بيمارستان بود ...صحبت کرديم
خيلي کم پيش اومد راجع به مسائل علمي .صحبت کنيم
.خب نميدونم برنامش چيه
مامان بزرگ امشب برا شام مياد؟
.نه. سرش شلوغه
با دکتر استرجيسه؟ شايد من بتونم .برم پيششون
...تمام چيزاي جالبي که ميدونم ميتونه منو
.يه خوشامد گوي قرار شام لقب بده
...قرار نيس که با دکتر استرجيس باشه عزيزم
.پس نميدونم چرا نميتونيم دعوتش کنيم
...مادربزرگت و دکتر استرجيس
حالا که اون برگشته دارن فکر ميکنن ...که چجوري رابطشون
.قراره پيش بره
چرا بايد اصلاً تو رابطشون تفاوتي ايجاد بشه؟
.يکم پيچيده س
پس، نميتونيم دعوتش کنيم؟
.ببخش، الآن فکر خوبي نيس
.عادلانه نيس
يه نفرو تو تگزاس تونستم پيدا کنم ...که منو درک ميکنه
اونوقت اجازه ندارم که ببينمش؟
!سلام
.بياين تو - ...خب، آه، کاني، آه -
با اينکه من اينجام مشکلي نداره؟
،نگران نباش، يا ميدوني .اسمشو نيار
.خب، بفرما اينم آناناس
...اين يه نشان از مهمان نوازي
.تو سده 1700 بوده
...ممنون. چه
.گرم
!سلام دکتر استرجيس
!سلام
اوه، ميدونستي که آنانس نشان مهمان نوازيه؟
.حالا که حرفش پيش اومد، آره
!خواهش ميکنم
...بهت که گفتم
.اين يه سورپرايز غيرمنتظره س
.به سلامتي سورپرايزها
...چون آخرين باري که شنيدم
.تو و جان باهم ميرفتين بيرون
خب، الآن که نيستم .و با تو اينجا نشستم
.پس راجع به اون حرف نزنيم
اوه، بنظر مياد که اين بهم زدن .يکم تازه س
.آره، تازگي بوده
خب، يه هفته س؟ يکماهه؟
.دقيقاً زماني که بهت زنگ زدم
خب، خيلي خوشحالم که من .اولين کسي بودم که تو ذهنت اومدم
.راستش، تو پيشنهاد اون بودي
.هنوزم خوشحالم
واقعاً؟ دوباره؟
...فقط بشين
مامان بزرگ کجاس؟
.امشب نمياد
چرا؟ - ...تا جايي که فهميدم -
...حالا که دکتر استرجيس از بيمارستان برگشته
...اونو مامان بزرگ دارن رو رابطشون
.کار ميکنن که ببينن کجاي کارن
اصلاً اين يعني چي؟
.انگار مامان بزرگ باهاش بهم زده
...راستش، اونه که - ...شلدون، تو مگه نميخواستي -
راجع به چيزاي علمي بپرسِ؟ - .چرا -
.خوبه. الآن بپرس - ...خب -
...متوجه شدم که اينجا بودن بعد از
پايان رابطه رومانتيک من و کاني يکم .غير عاديه
...خب، همونجور که قبلاً گفتم
...خوشحال ميشم
.هر سوالي که دارين رو جواب بدم
.من يه سوال دارم
ميتونم برم جلو تلويزيون شام بخورم؟
.حتماً
.بيا برگرديم سراغ فيلم تابناک
.وقتي دراي آسانسور باز شد، آه مرد
...بذار رو راست باشم. دوست پسرت
...از تيمارستان مياد خونه
...و با تو بهم ميزنه
و بهت پيشنهاد ميکنه که با من بياي بيرون؟
.آره - .بنظر ميرسه که يه قرار غرض ورزانه س -
خب، خدايا، وقتي اينجوري ميگيش .اصلاً ظاهر خوبي پيدا نميکنه
...نه نه نه، مشکلي ندارم باهاش. فقط
ميخوام مطمئن شم که همه چيو .درست متوجه شدم
.بيمارستان، بهم زدن، قرار غرض ورزانه
.همينه که گفتي
خيلي خب. شنيدم که کيک اسفناجي .خوشمزه اي دارن اينجا
رابطه هاي عاشقونه چجوري تو آدماي مسن جواب ميده؟
وقتي که جوون بودي فکر نميکردي که .يه پيرزن جذاب باشه
اما حالا که خودتم پير شدي، اين فکرو ميکني؟
.خب، سوال خيلي جالبي پرسيدي
ميتونم باهات تو آشپزخونه صحبت کنم؟
.ميخوام جوابشو بشنوم - ...هميشه کاراي سکسي اي -
.از مادربزرگت ميديدم
.خيلي خب، بريم
اما ميتوني که ببيني پوستش چروکين شده، آره؟
چرا جان رو نميبري به يه بار يا همچين جاهايي؟
چرا؟ - ...چون بچه ها نبايد بشنون -
.که مادربزرگشون چه جذابيت هايي داره
چرا خودت نميبريش بيرون؟
باشه. تو بچه ها رو ببر دسشويي .بعدم ببر بخوابونشون
اوه، بايد ناخن هاي .شلدونم بگيري
هي جان، نظرت چيه که بريم باهم يه آبجو بزنيم؟
.اما هنوز آناناس رو نخورديم
.شما پسرا برين
.آناناس رو يه زمان ديگه ميخوريم
اما فرصت اينو نداشتيم که راجع به .مسائل علمي صحبت کنيم
اوه، شلدون ميتونه بياد؟
ميتونم؟ - .نه -
.خب، صحبت راجع به من کافيه
تو زندگيت چطور ميگذره؟ - .اوه پسر. خب -
...بعد از اينکه بهم زديم
.فرصت اينو داشتم که رو خودم کار کنم
.دوباره تنيس بازي کردم
...آه، يه تلسکوپ خريدم که خيلي باحاله
.چون ميشه کل ماه با همه چيزش رو ديد
...و آه، سعي کردم
برا اولين بار غذاي ويتنامي بخورم .که خيلي خوب پيش نرفت
.اوه، خيلي تنده
.نميدوني چه سوزش معده اي مياره
.بدجوري بهم ميريزونه
.اين عاليه
ميدونستي اصطلاح تخته شيرجه ...بوجود اومد
چون خيلي از افراد زير خيابون ...کار ميکردن
.و بقيه بايد براشون تخته ميذاشتن که بپرن پايين
.اينو نميدونستم
.خب، حالا ديگه ميدوني
.سلام جورج
رفيقت کيه؟ - .سلام نيت -
.اين جان استرجيس ـه
.دانشمنده
.از آشنايي باهات خوشبختم نيت
براتون چي بيارم؟
سارسپاريلا داري؟
.دو تا آبجو. دو تا آبجو برامون بيار
...بايد بگم که، بعد از جدايي
نگران بودم، اما حالا که دکتر استرجيس ...و بابا با هم دوست شدن
.ميتونيم بيشتر ببينيمش
چطوره که کمتر ببينيمش؟
.حرفت خوب نبود
.ببخشيد، اما من طرف مادربزرگم
.اون يه لباس حموم دو تيکه بهم داد
...نفهميدم
.که بايد طرف کسي رو بگيريم
.هيچکي نياز نداره طرف کسي رو بگيره
...وقتي پدر مادر هدر طلاق گرفتن
...گفت که بايد طرف يکي رو بگيري
.اما دو تا کادو گيرش اومد
.رابطه اين دو تا که طلاق نيس
...و مطمئنم که مادربزرگ
.و دکتر استرجيس هنوزم دوست ميمونن
.والدين هدر دوست نيستن
...اما اون حالا يه خونه عروسکي داره
.با يه کورت صورتي
.شنيدي چي گفتم
.اوه، ممنون
.خيلي خوبه. من عاشق بستنيم
...ميدونستي که
قديما از غدد ترشحي باسن سگ آبي ...استفاده ميکردن
تا بتونن طعمشو مثل وانيل در بيارن؟
نه. اينو از کجا شنيدي؟
...فهميدم مشکله که
.شير تو کيسه ي کوچيک جانوره
.يه چيزي که قبلاً شنيدم
خوبي؟
.آره
.بيا شيرينيمونو بخوريم
.و شايد بستني ديگه نخوريم بهتر باشه
...باورت ميشه
کاني اولين دوست دخترم بود؟
واقعاً؟
.و احتمالاً آخرينشون
.بيخيال، اينجوري نگو
.نه، حقيقت داره
...شايد اون متوجه نشده باشه
.اما همه اينا براي خوبي خودشه
.من همه چيزاي خوبو خراب ميکنم
.نه. اينجوري نيس
خيلي از آخرين باري که بيماري .داشتم ميگذشت
.فکر ميکردم حالم خوب شده
...اما مثل اينکه اينطوري نيس
.و کي ميدونه که بازم ممکنه اتفاق بيفته يا نه
...و آه، نميتونم اين ريسک رو بکنم که
.کاني رو تو همچين شرايطي بذارم
.هي، اونم مشکلات خودشو داره
ديديمش که خيلي ريلکس يه شراب رو از تو زباله ها .در آورد و خورد
.شوخي نميکنم - ...خب -
.ممنونم که حرفامو ميشنوي
.باعث افتخاره
و اگه ميخواي راجع به رابطه ت با مري ...حرف بزني
.من سر تا پا گوشم
،مشکلات رابطه ...مشکلات ارتباطي
.مشکلاتي که تو تخت دارين
.هي، ميز بيليارد خالي شد
!آه! عاليه
...اما اگه طلاق گرفتي
چند تا عروسک گيرم مياد؟
.من و بابات قرار نيس که طلاق بگيريم
اما بيشتر از يکي، آره؟
سوالي غير طلاق دارين اصلاً؟
نه. شلدون؟
...سخته که مامانت رو
ببيني با يکي غير پدرت ميره بيرون؟
.وااااو
.سوال بزرگيه
...گمونم قبلاً حس بدي داشتم
...اما اون يه آدم بالغه
...و با وجود اينکه بابا مرده
.اون حقشه که خوشحال باشه
...فقط برا اينکه بدوني
.من به يه عروسکم راضيم
.ديگه وقت خوابه
.خيلي ازت ممنونم آيرا
.واقعاً به اين نياز داشتم
.خواهش ميکنم
.بايد دوباره انجامش بديم
شب جمعه چطوره؟
...اوه نه، جمعه خوب نيس
.چون بايد صورت کالا رو تو مغازه ليست کنم
اوه، خب، آخر هفته چطوره؟
.نه نه نه، اونم برا من خوب نيس
داري منو ميپيچوني؟
خيلي تابلوه؟
.خب، نميدونم چرا
يعني. من... من فکر ميکردم که .زمان خوبي رو داشتيم
.اوه داشتيم
...اما تو هنوز تو فکر جاني
...و نميخوام که دوباره قلبم بشکنه
.پس اين رابطه رو در کمال احترام رد ميکنم
.باور نکردنيه
.ميدونم. معلوم شد که يکم جاه طلبي هم دارم
.خودمم به اندازه تو غافلگير شدم
.اصلا هفته خوبي نداشتم
تا حالا بيليارد بازي کردي؟
.اوه، تو دوران دانشجويي هميشه بازي ميکردم
.همش راجع به فيزيک و هندسه س
جدي؟
.زوايا رو تو فکرم محاسبه ميکنم
...بعضي وقتا تو قوس دايره
...بعضي وقتا هم تو زوايا
.بستگي به زمانش داره
.منم برا خودم زاويه گيرم
شوخي بود؟
.گمونم بود
.اوه، زندگي باحاله
...يه هفته پيش تو مرکز رواني بودم
...و حالا دارم بهش ميخندم
.اونم تو يه بار
.اونم نه تو هر باري
.جايي که همه تو رو ميشناسن
.و خيلي خوش شانسن که تو رو ميشناسن
!ببخشيد
!همگي
!اوه پسر - ...ميخوام به سلامتي کسي حرف بزنم -
.به سلامتي جورج کوپر
...نميخوام بهتون بگم که
...از يه مسير خيلي سخت عبور کردم
...و اين مرد
...زندگيشو گذاشت تا منو بياره اينجا
.و به حرفاي من گوش بده
و تازه من و جورج هنوز .خيلي خوب همو نميشناسيم
.خودتون شنيدين .خودتون شنيدين
.اما تازه با يه زن بهم زدم
.يه زن زيبا و پر از گرمي
.يه زن ماجراجو
.شهوتي
...راستش
.هيچوقت برا درد قلب پير نميشين
...اما امشب
...من آرامش خاطر پيدا کردم
.اونم تو آغوش يه رابطه دوستانه مردانه
.بسلامتي جورج کوپر
!نوشيدني به حساب من
!به سلامتي جورج کوپر
چي شده؟
.اوه، يکم آبجو خورديم
.اونم يکي خورد
خدايي؟
،ما نميتونيم يه سگ داشته باشيم اما اين يارو هنوز اينجاس؟
اميدوارم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد RezaAlex ارائه اي ديگر از
به اينستاگرام من بپيونديد rezaalex.translater